First, log into the game with the same Gryphline Account you used for claiming. Then progress through the main storyline until the attire switching feature is unlocked. Once that's done, you can switch to the crossover attire by clicking the hanger icon on the Members screen.